| 1. | A material is also considered hard if it resists plastic deformation.
Un matériau est également considéré superdur s'il résiste à la déformation plastique. |
| 2. | Formability is the ability of a given metal workpiece to undergo plastic deformation without being damaged.
La formabilité est la capacité d'une pièce métallique donnée à subir une déformation plastique sans être endommagée. |
| 3. | Plasticity surface friction is also very low in comparison to the plastic deformation energy and can be neglected.
L'énergie dissipée par le frottement dans la zone plastifiée est également très faible en comparaison de l'énergie de déformation plastique et peut être négligée. |
| 4. | In earthquake engineering plastic hinge is also a type of energy damping device allowing plastic rotation of an otherwise rigid column connection.
En génie parasismique la rotule plastique est également un dispositif d'amortissement permettant une rotation avec déformation plastique d'une connexion de colonne rigide. |
| 5. | Above this point the material behaves plastically and will not return to its original length once the load is removed.
Au-dessus de ce point, le matériau subit une déformation plastique et ne revient pas à sa longueur initiale une fois que la charge est retirée. |
| 6. | The plastic deformation capacity of metallic materials, however, is limited to a certain extent, at which point, the material could experience tearing or fracture (breakage).
Cependant, la capacité de déformation plastique des matériaux métalliques est limitée dans une certaine mesure, auquel cas le matériau peut subir des déchirures ou des ruptures. |
| 7. | But detailed analyses have shown that it is sufficiently accurate to consider beams rigid-plastic, with plasticity confined to plastic hinges at points.
Mais des analyses détaillées ont montré que l’on obtient une précision suffisante en prenant l’hypothèse d’un comportement rigide-plastique et d'une déformation plastique très localisée, concentrée dans une seule section. |
| 8. | If a material has short covalent bonds, atomic dislocations that lead to plastic deformation are less likely to occur than in materials with longer, delocalized bonds.
Dans un matériau avec des liaisons covalentes courtes, les dislocations mises en jeu dans une déformation plastique se forment moins facilement que dans des matériaux aux liaisons longues ou délocalisées. |
| 9. | A cermet is ideally designed to have the optimal properties of both a ceramic, such as high temperature resistance and hardness, and those of a metal, such as the ability to undergo plastic deformation.
Un cermet est conçu pour avoir les propriétés optimales à la fois d’une céramique, telles que la dureté, la résistance à l’abrasion et aux températures élevées, et celles d'un métal, tel que l'aptitude à subir une déformation plastique (ductilité). |
| 10. | This implies that the formula above is principally valid also for the plastic deformation case, but because of the gauge grooved into the plate a larger surface angle α {\displaystyle \alpha } should be taken into account.
Ceci implique que la formule ci-dessus est également valable pour les cas où le blindage subit une déformation plastique, mais en raison du rayage de la plaque un angle α (au lieu de 2α) doit être pris en compte. |
